Как нужно правильно называть некоторые бренды автоКатегория: В мире
 Говорящие на русском языке владельцы автомобилей хорошо знают о том, какие смазки и растворители ржавчины наилучшим образом подойдут для их машин и какими пастами для рук необходимо воспользоваться после завершения всех необходимых работ. В то же время часто для них составляет определенную трудность без ошибок произнести название того или иного иностранного бренда автомобиля. Корреспонденты издания для инвесторов «Украина сегодня: Finanso.net» отмечают, что ни одно из них до конца не удобно для граждан в той или иной стране мира. Кроме того, важно отметить, что в русском языке на сегодняшний день прижилось достаточно много названий, которые произносятся неправильно.Например, немецкий бренд Porsche традиционно принято называть «Порш» или «ПоршЕ», несмотря на то, что основатель данной компании Фердинанд Порше по происхождению был немцем. В соответствии с этим, и ударение должно ставиться на первый слог. Название Hyundai для многих и вовсе крайне сложное. «Хюнде», «Хендай», «Хундай» - это очень краткий перечень способов произношения. На самом же деле это корейское слово переводится как «современность» и произносится как «Хендэ». Lamborghini неправильно произносить как «Ламборджини», на итальянском языке это слово будет звучать «Ламборгини». А Mitsubishi – это вообще особый случай, ставший причиной множества дискуссий. В русском языке нет звуков, которые до конца соответствуют японским, в этом случае шипящий звук являет собой нечто среднее между «с» и «ш». Таким образом, и «Мицубиши», и «Мицубиси» не являются неправильными вариантами. Иногда неправильные названия брендов, произведенных в Европе, до такой степени укореняются в русском языке, что попытка борьбы с этим не имеет смысла. Наглядным примером является Mercedes-Benz. Имя бренду было дано в честь дочери одного из владельцев компании Мерседес, и ударение здесь необходимо ставить на второй слог. |
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
